handspinn-forum.de

A
alum - alaun

B
balanced (yarn) - ausgewogen(es Garn)
batt - (kardiertes) Vlies
bearing - Lager
blocker, yarn blocker - Übersetzung? Gerät zum Trocknen von Garnen im gespannten Zustand (dort draufgewickelt)
bobbin - Spule
bobbin pulley - Spulscheibe (???)
brake band - Bremsschnur, - riemen
bricks (->silk) "combed top that has been folded into a compact block" (aus Raven's HOS)
bulk, bulky (yarn) - (sehr) dickes Garn

C
caps, mawata
-> "cocoons that have been opened and stretched over a frame producing thin sheets of silk fibre" (aus Raven's HOS)
to card - kardieren, kardätschen
card cloth, card clothing - Kardenbelag, Kardbelag
cheese roving = pencil roving
coir - Kokosfaser
to comb - kämmen
cotton - Baumwolle
crimp - Kräuselung (?)
crossbread (wool quality)
- "Kreuzung", Bezeichnung einer Wollqualität, früher wurden so Wollen von Schafen, bei denen ein Elternteil ein Merinoschaf war, so bezeichnet; Mittlerweile werden Wollqualitäten von allen Arten von Kreuzungen so bezeichnet

D
distaff - Wocken, Rocken, Kunkel
diz - Strecker, Spange
doffer net (Netz zum Einlegen auf den (Trommel-)Kardenbelag zum Abnehmen der Wolle)
double action treadle - Wiegetritt
double draw (bestimmte Auszugstechnik, aus Raven's HOS)
double drive - zweifädig, doppelfädig (Spinnrad)
drafting zone - Faserdreieck
drive cord, drive band - Antriebsschnur; -riemen
drive ratio - Antriebsverhältnis, Antriebsübersetzung
drop spindle - Fallspindel
drum carder - Trommelkarde
dummy warp, permanent warp - Dauerkette?

E
electro, electronic spinner - Elektrospinner, Motorspinner

F
to felt - filzen
flax - Flachs
fleece - Vlies, Rohwollvlies
flicker, flick carder - Flickkarde
flyer - Spinnflügel
flyer and bobbin wheel - Flügelspinnrad
spinning from the fold - (best. Auszugstechnik), über dem Finger/aus der Falte spinnen
footman, pitman - Trittstange
fringe - Franse(n)
fulling - Walken

G
gin; (hat sich aus dem Wort "engine" entwickelt); cotton gin - Gerät zum Entfernen der Samenkörner aus der Baumwolle
German tension, Irish tension, Indian-head tension - einfädiges (Spinnrad) mit Flügelbremse
great wheel - Großes (Woll-) Rad

H
hackle - Hechel
handspindle - Handspindel
heddle - Litze (W)
hemp - Hanf

I
inchworm technique, push-pull technique - (eine kurze Auszugstechnik; Übersetzung?; aus Raven's HOS)
Irish tension, Indian-head tension, German tension - einfädiges (Spinnrad) mit Flügelbremse

J
-

K
-

L
lazy kate - Faulenzer, Spulenständer, -halter
line flax - Langflachs
long draw - langer Auszug

M
maidens (senkrechte Stützpfosten auf denen der Spinnflügel ruht)
mother-of-all - Spinnflügeleinheit; Spinnflügelhalterung
(manchmal wird nur der ganze Spinnflügelhalter (ohne Spinnflügel) so bezeichnet; in anderen Quellen der Halter inkl. Spinnflügel)
mordant - Beize (?)

N
niddy-noddy - Kreuzhaspel, Nicker, Niddy-Noddy

O
orifice - Spinnöffnung
to overtwist - überdrehen

P
penguin (quill) wheel - Pinguinrad
picker, triple picker - Wolf; (Reißwolf?)
ppi = points per inch - Spitzen pro (Quadrat-)Inch, Einheit für die Dichte der Benadelung von Kardenbelag
pulley groove
double drive: pulley ratio - Durchmesserverhältnis zwischen Wirtel und Spulscheibe
push-pull technique; inchworm technique - (best. kurze Auszugstechnik; aus Raven's HOS)

Q
quill - (Papp-) Spule (für Webschiffchen)
quill wheel - Spulrad; (auch eine Bezeichnung für ein) Spindelspinnrad

R
reed - Webblatt (W)
reel - Haspel
warping reel - Schärbaum (W)
rigid heddle - Gatterkamm
rolag (Rolle aus einem Stück kardierten Vlies, wobei die Fasern quer zur Rollenachse liegen); Übersetzung?

S
saxony wheel - Sächsisches Spinnrad
Scotch tension - (einfädiges Spinnrad) mit Spulenbremse, ("Ashford-System")
second-cuts - Nachschnitte
semi-worsted - ich selbst übersetze dies meist als (halb-) kammgarnartig
shaft - Schaft
shed - Fach (W)
shuttle - Schiffchen (W)
silk - Seide
silk noil - (???)
single drive - einfädiges
single drive, bobbin lead - einfädiges (Spinnrad) mit Flügelbremse
single drive, flyer lead - einfädiges (Spinnrad) mit Spulenbremse
single-ply - Einfachgarn
sizing - Schlichte
skein - Strang
sliver, roving - Kardenband
Anmerkung: "Rovings are very similiar to slivers, but they are much thinner and contain a slight amount of twist" aus Raven's Hands On Spinning; Rovings sind dünner als Sliver und leicht gedreht)
squirrel-cage swift - eine bestimmte Art von Haspel; hier Bilder davon (weiß, was es ist, aber wie's übersetzt wird????)
spindle - Spindel
staple length - Stapellänge
suint - Wollschweiß (???)
supported spindle - Standspindel, Stützspindel, Laufspindel

T
tabby weave - Leinenbindung (W)
take-up - Einzug
temple, template - Breithalter (W)
tension - Spannung
top - Kammzug
tow - Werk, (grobe, kurze Flachsfasern)
treadle - Tritt
triple picker - Wolf, (Reißwolf?), triple -> eine besonders feinbezinkte Art von Reißwolf (für feine Fasern)
true worsted draw (spezielle (kurze) Auszugstechnik zur Herstellung von Kammgarn)
turkish spindle - Kreuzspindel
twill - Köper, (-bindung) (W)
twist - Drehung
two-ply - Zweifachzwirn

U
umbrella swift - Schirmhaspel

V
-

W
walking wheel, great wheel - Wanderrad, Großes Wollrad
warp - Kette
to warp (a loom) - (Kette) aufbäumen (???)
warping reel - Schärbaum
warp yarn - Kettgarn
weft - Schuss
Welsh tension - (Spitzname) für eine Spulenbremse(nausrüstung) an einem zweifädigen Spinnrad
to wind (of) - (ab)wickeln
wool combs - Wollkämme
wool grease - Wollfett
woolen yarn - Streichgarn
worsted yarn - Kammgarn

X
-

Y
yarn - Garn

Z
-