handspinn-forum.de

Forum rund um das Spinnen mit Spinnrad und Handspindel
Aktuelle Zeit: Mi 25. Dez 2024, 20:13

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hochwirtel- / Kopfspindel / Top-Whorl ...
BeitragVerfasst: Di 8. Jul 2008, 21:26 
Offline
Spinning-Jenny
Benutzeravatar

Registriert: Mo 7. Jul 2008, 01:10
Beiträge: 3098
Wohnort: Flensdorf

im alten Forum geschrieben am 21.05.2005 - 03:43


Hochwirtel- / Kopfspindel und High- oder Top-Whorl(Spindle)

... sind verschiedene Bezeichnungen für ein und denselben Spindeltyp, bei dem der Wirtel im oberen Bereich des Schaftes angesiedelt ist. Dieser Spindeltyp hat zwangsweise einen Haken, in den der Spinnfaden eingehängt wird.

Da hier im mittel- und südeuropäischen Raum dieser Spindeltyp nicht verbreitet war, ist eigentlich (meines Wissens) kein deutscher Begriff für diesen Spindeltyp geläufig. So schwappten zuerst die englischen Begriffe Top- oder High-Whorl(-Spindle) über den Teich.

Frei übersetzt würde man das so etwa Hochwirtel(-Spindel) nennen können. Ich persönlich benütze diesen Begriff am liebsten.

Von anderen wird dagegen sehr gerne auch der Begriff Kopfspindel benützt. Zuerst tauchte dieser (meines Wissens) mal auf Ulrikes Handspindel-Liste auf. Etwas später wurde dann auf der SpinnWebe-Mailingliste (Anmeldung) ein Wettbewerb zur Kürung des besten Begriffes für Top- und Down-Whorl-Spindle ausgerufen. Dort siegte dann in der Abstimmung die "Kopfspindel".

tschau spinntantchen

_________________

Meine Seiten: www.spinntantchen.de und www.nadelbindung.de



Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de