handspinn-forum.de

im alten Forum geschrieben am 21.05.2005 - 03:43

Hochwirtel- / Kopfspindel und High- oder Top-Whorl(Spindle)

... sind verschiedene Bezeichnungen für ein und denselben Spindeltyp, bei dem der Wirtel im oberen Bereich des Schaftes angesiedelt ist. Dieser Spindeltyp hat zwangsweise einen Haken, in den der Spinnfaden eingehängt wird.

Da hier im mittel- und südeuropäischen Raum dieser Spindeltyp nicht verbreitet war, ist eigentlich (meines Wissens) kein deutscher Begriff für diesen Spindeltyp geläufig. So schwappten zuerst die englischen Begriffe Top- oder High-Whorl(-Spindle) über den Teich.

Frei übersetzt würde man das so etwa Hochwirtel(-Spindel) nennen können. Ich persönlich benütze diesen Begriff am liebsten.

Von anderen wird dagegen sehr gerne auch der Begriff Kopfspindel benützt. Zuerst tauchte dieser (meines Wissens) mal auf Ulrikes Handspindel-Liste auf. Etwas später wurde dann auf der SpinnWebe-Mailingliste (Anmeldung) ein Wettbewerb zur Kürung des besten Begriffes für Top- und Down-Whorl-Spindle ausgerufen. Dort siegte dann in der Abstimmung die "Kopfspindel".

tschau spinntantchen